Artiste : Kokintei Banzan 
 Titre : Guerrier et singe chinois
 Date : 1824
 Signé : Kokintei Kanshi (?)
 Format : Surimono
  
 7 1/2'' x 6 7/8''
  
 Très belle impression, couleur et état. Deux minuscules trous de vers près de la signature. 
  
 Ce surimono a une longue liste de propriétaires (provenance), #1 sous enquête en noir au revers en bas à droite, et #2 Albert Maroni (sceau rouge en bas à droite sur le devant). #3 Edythe Polster. #4 Galerie Edo. Voir page 215 dans Images from the Floating World par le Dr Richard Lane pour une courte liste de sceaux de collection. 
  
 Le guerrier chinois tient un miroir en argent à pampilles, que le poème identifie comme un Shomakyo, ou un miroir qui rend visibles les mauvais esprits. Le miroir lui révèle que son adversaire est en réalité un singe ; l'image peut illustrer un épisode du roman Saiyuki "Chronique d'un voyage vers l'Ouest", dans lequel Yuan Zhong, un prêtre chinois du VIIe siècle, se rend en Inde à la recherche d'écritures bouddhistes avec Songoku, un singe possédant_cc781905-5cde-3194 -bb3b-136bad5cf58d_pouvoirs surnaturels qui pourraient prendre une forme humaine. La présence d'un singe suggère que l'image peut avoir été conçue dans une année de singe, soit 1824 ou 1836. Le style de dessin et le fait que les autres estampes de l'artiste aient été publiées dans les années 1820 rendent le choix de 1824 plus probable. L'artiste a écrit le poème, et le mot kosan qui le suit signifie probablement "composition orale".
  
 Mizu no ue no tsuki tomo miyuru shomakyo majraba te nimo torarezarikeri
  
 "La lune sur l'eau a également été vue dans le miroir magique, mais la main ne pouvait pas la saisir."
  
 Avec l'aimable autorisation de Surimono de la Chester Beatty Collection  par Roger S. Keyes 1987 pg 24-25 #2157. Une autre impression est illustrée, dans la planche un pg. 44 et en couleurs, p. 51 dans The Art of Surimono Estampes et livres japonais publiés en privé à la Chester Beatty Library, Dublin, deux volumes, par Roger Keyes, 1985.